卡七陪我

雙11特輯:戀愛單字-中(誰反穿膠鞋?!)

고무신을 거꾸로 신다:變心、倒穿膠鞋
在軍中常常出現고무신을 거꾸로 신다一詞。
是指男性在軍中服役期間「被女朋友甩(兵變)」的暗語。
고무신:穿著韓服時所穿的膠鞋。
고무신을 거꾸로 신다是指將有伸縮性的膠鞋前後顛倒著穿,
表現出女方急著甩掉男方,倉皇逃走的情景。

 

同場加映)

신발을 바꿔 신다(換鞋穿):換新的戀人之意

 

양다리(를) 걸치다:腳踏兩條船
(걸치다:跨)

 

차이다:被甩
(차다:甩人、踢)

 

바람 피우다:花心
花心的人:바람동이
出軌:바람을 피우다=바람이 나다

 

변강쇠:大情聖
변강쇠為韓國傳統戲劇的故事角色,此人一生過著淫糜生活。
後來변강쇠變成了大情聖的代名詞。

 

밝힘증:花花公子
밝히다一詞有「特別喜好某事」的深意在其中。

 

그냥 친구:純朋友

유주 |

Leave a Reply

卡七陪我~從韓文的같이 배워(一起學習)直接音譯過來~

希望透過部落格跟大家一起學習~

也邀請大家陪我一起學習唷~^^
學習語言是一段充滿歡笑喜悅,卻又有點兒辛苦的過程

若沒有學習就沒有可以展現的東西

 

在此謹與各位韓文同好分享研究韓語世界~

期許大家透過「卡七陪我」這個部落格一同成長^^

卡七陪我~從韓文的같이 배워(一起學習)直接音譯過來~

希望透過部落格跟大家一起學習~

也邀請大家陪我一起學習唷~^^
學習語言是一段充滿歡笑喜悅,卻又有點兒辛苦的過程

若沒有學習就沒有可以展現的東西

 

在此謹與各位韓文同好分享研究韓語世界~

期許大家透過「卡七陪我」這個部落格一同成長^^