卡七陪我

首爾大第三冊 第一課

第一課: 不知道假期會這麼快結束
방학이 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요

【課文】

바바라: 오래간만이에요,마이클씨.방학 동안 어떻게 지냈어요? 

마이클: 여행을 좀 갔다 왔어요.그런데 방학이 너무 짧은 것 같아요.

밥바라: 그래요.방학이 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요.방학 동안에 하고 싶은 게 많았는데.

마아클: 참,2급반 친구들은 모두 3급반으로 올라갔나요?

바바라: 앙리 씨만 빼고 모두 진급했어요.

망이클: 앙리 씨는 어떻게 됐는데요?

바바라: 사정이 있어서 파리로 돌아갔다고 해요.

 

【翻譯】

芭芭拉: 好久不見了,麥克爾。假期怎麼過的啊?

麥克爾: 去旅行了。不過假期好像太短了。

芭芭拉: 是阿。不知道假期會這麼快結束。本來假期裡想做很多事情……

麥克爾: 對了,二級班的同學都上三級班了嗎?

芭芭拉: 除了亨利,都升級了。

麥克爾: 亨利怎麼了?

芭芭拉: 聽說她有事回巴黎了。

 

【單字】

경제학:經濟學

편리하다:方便、便利

정문:正門

경영학:經營學(台灣翻企業管理)

똑똑하다:聰明

본문:課文、原文、正文

진급(하다):升級、晉級

오랜만에:隔了好久

걱정:擔心

고추장:辣椒醬

직업:職業

사정:事情、情況

갑자기:突然、忽然

앞으로:以後、往後

귀국 (하다):回國、歸國

보기:例子

전공:專業、主修

 

【文法】

◎~A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다(알았다)

用於動詞、形容詞後、表示不知道(知道)某件事情、方法等。

例句

지하철이 이렇게 빠르고 편리한 줄 몰랐어요.

不知道地鐵這麼快速便捷。

한국의 겨울이 이렇게 추울 줄 몰랐는데요.

不知道韓國冬天會這麼冷。

그 아이가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐어요.

不知道那孩子那麼聰明。

철수 씨가 저렇게 노래를 잘 부르는 줄 몰랐어요.

不知道哲洙唱歌唱的那麼好。

김 선생님이 미국에 가신 줄 몰랐어요. 영국에 가신 줄 알았어요.

不知道金老師去了美國,還以為她去了英國。

미영 씨가 나를 싫어할 줄 몰랐어요. 좋아할 줄 알았어요.

不知道英美會討厭我,我還以為她會喜歡我的。

 

◎~N이/가 N-인 줄 몰랐다(알았다)     不知道…

例句

오늘이 철구 씨 생일인 줄 몰랐어요.

不知道今天是哲洙的生日。

마이클 씨가 다니는 회사가 그렇게 큰 회사인 줄 몰랐어요.

不知道麥克爾工作的公司是那麼大的公司。

저분이 중국 사람인 줄 몰랐어요. 일본 사람인 줄 알았어요.

不知道那位是中國人,還以為他是日本人。

 

◎참,S

感嘆詞「참」後加的句子,表示說話人突然想到某事,相當於中文的「對了、糟糕、可真是的」。

 

例句

참,친구한테 전화를 걸이야 하는데 잊어버렸군요.

對了,該給朋友打電話的,我忘記了。

참, 제가 어제 준 편지 보냈어요? – 아이고, 미안해요. 아직 못 보냈어요.

對了,你把我昨天給你的信寄出去了嗎? –哎呀,對不起。還沒能寄。

참, 어제는 왜 학교에 안 왔어요? – 사정이 있어서 못 왔어요.

對了,昨天為什麼沒來學校啊? –有點事情所以沒能來。

나는 이 그림이 참 좋아요.

我真的很喜歡這幅畫。

오랜만에 친구를 만나서 참 반가웠어요.

隔了好久見到朋友,真的很高興。

 

◎N을/를 빼다  除了,扣除,減去……

例句

고추장을 빼고 주세요. 매운 것을 잘 못 먹으니까요.

請不要給我放辣椒醬,因為我不能吃辣的東西。

50,000원에서34,700원을 빼면 얼마지요?

50,000元減去34,700元是多少元?

이번 일에서는 저를 좀 빼 주세요.這次請先別算上我,因為要忙的事情太多了。

 

◎사정이 있다  有事情

例句

저는 사정이 있어서 먼저 가겠어요.我有事要先走了。

사정이 있는 학생은 선생닙께 말씀 드리고 일찍 가도 괜찮아요.

有事情的同學先跟老師說一聲,早點走也沒關係。

지영 씨는 사정이 있어서 갑자기 귀국헸어요.智英因為有事突然回國了。

유주 |

Leave a Reply

卡七陪我~從韓文的같이 배워(一起學習)直接音譯過來~

希望透過部落格跟大家一起學習~

也邀請大家陪我一起學習唷~^^
學習語言是一段充滿歡笑喜悅,卻又有點兒辛苦的過程

若沒有學習就沒有可以展現的東西

 

在此謹與各位韓文同好分享研究韓語世界~

期許大家透過「卡七陪我」這個部落格一同成長^^

卡七陪我~從韓文的같이 배워(一起學習)直接音譯過來~

希望透過部落格跟大家一起學習~

也邀請大家陪我一起學習唷~^^
學習語言是一段充滿歡笑喜悅,卻又有點兒辛苦的過程

若沒有學習就沒有可以展現的東西

 

在此謹與各位韓文同好分享研究韓語世界~

期許大家透過「卡七陪我」這個部落格一同成長^^